La traduction du nouveau missel

Je voudrais vous proposer une traduction littérale, la plus fidèle possible à l'original latin, de quelques textes du missel romain actuel. Mon but est de vous faire savourer les prières liturgiques romaines et de montrer ainsi que malheureusement les traductions actuellement en usage vont toujours dans le sens d'un affadissement. Puisse le travail actuel en vue d'une nouvelle édition du missel français ne pas nous décevoir et nous donner à l'avenir le bonheur de goûter toute la saveur d'une liturgie authentique.

Comparez ma traduction littérale avec les textes actuels de votre missel et jugez par vous-mêmes. Bien entendu il s'agit d'un mot à mot et cette traduction ne serait pas utilisable comme telle. Enfin si des latinistes plus compétents que moi décelaient des erreurs de ma part, je serais heureux qu'ils m'en fassent part et d'avance je les en remercie. Je soulignerai les principales différences.

Je commence par le confiteor :

Frères, reconnaissons nos péchés, pour que nous soyons aptes à célébrer les mystères sacrés.

Je confesse à Dieu Tout-puissant et à vous, frères, que j'ai beaucoup péché, en pensée, en parole, par action et par omission. C'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute. C'est pourquoi je prie la bienheureuse Marie, toujours vierge, tous les anges et les saints de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.

Au Gloria signalons : qui enlève les péchés du monde.

Au credo : consubstantiel au Père au lieu de même nature.

A l'offrande de la patène :

Tu es béni, Seigneur, Dieu de l'univers, parce que de ta libéralité, nous avons reçu le pain que nous t'offrons, fruit de la terre et de l’œuvre de la main des hommes, duquel pour nous sera fait le pain de vie.

En versant le vin et l'eau dans le calice :

Par le mystère de cette eau et de ce vin, puissions-nous avoir part à la divinité de celui qui a daigné devenir participant de notre humanité.

A l'offrande du calice :

Tu es béni, Seigneur, Dieu de l'univers, parce que de ta libéralité, nous avons reçu le vin que nous t'offrons, fruit de la vigne et de l’œuvre de la main des hommes, duquel pour nous sera fait le breuvage spirituel.

Prière du prêtre incliné :

En esprit d'humilité et avec un cœur brisé, puissions-nous être reçus par toi, Seigneur, et qu'aujourd'hui notre sacrifice s'accomplisse en ta présence de telle manière qu'il te plaise, Seigneur Dieu.

Orate fratres :

Priez, frères, pour que mon sacrifice et le vôtre soit agréé auprès de Dieu, le Père tout-puissant.

Que le Seigneur reçoive le sacrifice de tes mains, à la gloire et à la louange de son nom, et aussi pour notre utilité et celle de toute sa sainte Église.

À suivre